capitulo 119. MUÑECO DE MÍ, EDICION LIMITADISIMA

Mi amigo Dani es un genio.
No puedo decir mas. Solo hay que ver su blog para darse cuenta de que aquí hay un ARTISTA, y si, lo pongo en mayúsculas.

Bien, hace poco, al ver sus geniales trabajos, mi hermano y yo le hicimos un encargo.
Le pedimos que nos hiciera una figura de la protagonista de la peli que acabábamos de rodar, y que en brebe estará terminada.


Cartel definitivo de la peli. (Un cartel que homenajea a la película El otro).





Aquí dos fotos de Maya Reyes, maquillada y caracterizada para la película.



Y aquí unas fotos de la espectacular figura que Dani nos ha hecho.



Por favor... si hasta el suelo es del mismo color que el suelo de mi casa, lugar donde rodamos la peli.



Una cantidad de detalles increíble, de verdad, que me emociono al mirar la figura.





Sin duda alguna una figura genial.
Y lo mejor de todo es que va a ser una figura única... Bueno, ya no, por que Maya ha visto una foto y ha exigido tener una ella también.
Así que va a ser una figura de una edición limitadísima de dos unidades.
Que maravilla de trabajo.
Dani, eres un genio tío.

capitulo 118. EL TRADUCTOR

Madre mía que descojono...
Si es que el mundo es maravilloso. Cuando crees que este va a ser uno de esos días aburridos en los que no pasa nada gracioso... Zas, aparece EL TRADUCTOR DE GOOGLE.

MA-RA-VI-LLO-SO.

Si es que es increíble lo mal que puede llegar a traducir un traductor.
Y para que os deis cuenta de que no os miento, que sepáis que yo nunca os haría eso, os voy a dejar aquí unos cuantos ejemplos.

Bien, primero pondré la frase en español, después la frase traducida al ingles, y por ultimo la frase traducida de nuevo del ingles al español.
Espero que os haga tanta gracia como a mi.

(Empecemos, por ejemplo, con el maravilloso, extenso, y por otro lado a veces contradictorio, refranero español).

-Cuando el grajo vuele bajo, hace un frio del carajo.
-As the crow flies low, it's damn cold.
-En línea recta bajo, es maldito frío.

-A quien buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
-Who was leaning good tree, good shade covers him.
-Que se inclina buen árbol, buena sombra le cubre.

-No está el horno pá bollos.
-No muffin pan is oven.
-No es horno de pan de mollete.

-Perro ladrador, poco mordedor.
-Dog that barks a lot, just teething ring.
-Perro ladrador, solo anillo de dentición.

(Y ahora unas pocas frases sueltas).

-Tienes los ojos mas bonitos del mundo.
-Have the world's most beautiful eyes.
-Tienen la más bella del mundo los ojos.

-Tienes menos luces que el camerino de Steve Wonder.
-Have less of the dressing room lights that Steve Wonder.
-Tienen menos de luces del vestuario es de extrañar que steve.

(Esto me ha sobrecogido)

-La jungla de cristal.
-The Die Hard (algun listo ha hecho de las suyas).
-El Die Hard.

-Se me han caído las llaves.
-I have dropped the keys.
-He bajado las llaves.

Y bueno... así me he pasado un buen rato.
Hay muchas traducciones que están bien, pero es que lo de los refranes es tan maravilloso, y entendible, que no podía dejar de ponerlo aquí.
Un saludete a todos.