capitulo 118. EL TRADUCTOR

Madre mía que descojono...
Si es que el mundo es maravilloso. Cuando crees que este va a ser uno de esos días aburridos en los que no pasa nada gracioso... Zas, aparece EL TRADUCTOR DE GOOGLE.

MA-RA-VI-LLO-SO.

Si es que es increíble lo mal que puede llegar a traducir un traductor.
Y para que os deis cuenta de que no os miento, que sepáis que yo nunca os haría eso, os voy a dejar aquí unos cuantos ejemplos.

Bien, primero pondré la frase en español, después la frase traducida al ingles, y por ultimo la frase traducida de nuevo del ingles al español.
Espero que os haga tanta gracia como a mi.

(Empecemos, por ejemplo, con el maravilloso, extenso, y por otro lado a veces contradictorio, refranero español).

-Cuando el grajo vuele bajo, hace un frio del carajo.
-As the crow flies low, it's damn cold.
-En línea recta bajo, es maldito frío.

-A quien buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
-Who was leaning good tree, good shade covers him.
-Que se inclina buen árbol, buena sombra le cubre.

-No está el horno pá bollos.
-No muffin pan is oven.
-No es horno de pan de mollete.

-Perro ladrador, poco mordedor.
-Dog that barks a lot, just teething ring.
-Perro ladrador, solo anillo de dentición.

(Y ahora unas pocas frases sueltas).

-Tienes los ojos mas bonitos del mundo.
-Have the world's most beautiful eyes.
-Tienen la más bella del mundo los ojos.

-Tienes menos luces que el camerino de Steve Wonder.
-Have less of the dressing room lights that Steve Wonder.
-Tienen menos de luces del vestuario es de extrañar que steve.

(Esto me ha sobrecogido)

-La jungla de cristal.
-The Die Hard (algun listo ha hecho de las suyas).
-El Die Hard.

-Se me han caído las llaves.
-I have dropped the keys.
-He bajado las llaves.

Y bueno... así me he pasado un buen rato.
Hay muchas traducciones que están bien, pero es que lo de los refranes es tan maravilloso, y entendible, que no podía dejar de ponerlo aquí.
Un saludete a todos.